Notar, conectar, disfrutar: Aves migratorias de Costa Rica-USA (transcripción)
Encuentre la transcripción del video, los créditos completos y los recursos adicionales para ayudarlo a identificar y proteger las aves migratorias en su comunidad.
Gabriel Vargas (Costa Rica), Kat Peters (Indiana), Katrina Martich (Texas) y David Norman (Costa Rica) hablan sobre las aves migratorias en el video estrenado en Facebook el 8 de mayo, Día Mundial de las Aves Migratorias.
Kat: Gracias por acompañarnos y bienvenidos a la celebración del Día Mundial de las Aves Migratorias: Notar, Conectar, Disfrutar: Aves Migratorias Costa Rica-Estados Unidos. Soy Kat Peters, y para mi blog, New Backwater, me he asociado con Katrina Martich para llevar a mis suscriptores sus prácticas reflexivas sobre cómo darse cuenta y conectarse con la naturaleza que te rodea. Enviamos un archivo PDF una vez al mes, y los primeros fueron en "Aire" y "Agua".
Mientras hablábamos de la intersección de nuestro trabajo, nos adentramos en el Día Mundial de las Aves Migratorias (llamado el Gran Día Mundial por el Laboratorio de Ornitología de Cornell) como una gran oportunidad para celebrar nuestra relación con la naturaleza, así como nuestra relación con las personas y naturaleza en otras partes del mundo.
Así que Katrina y yo llamamos a algunos amigos en Costa Rica, David Norman y Gabriel Vargas, para hablar sobre las aves migratorias y para compartir las alegrías y las dificultades de aprender sobre las aves con otras personas. Todos somos educadores, pero tenemos diferentes antecedentes académicos. Katrina es una ingeniera ambiental que ahora trabaja con comunidades religiosas para cuidar la creación. David tiene experiencia en manejo de vida silvestre y ha publicado guías de campo con su propio arte sobre reptiles y anfibios en varios condados de América Latina. y Gabo estudió sociología y también proporcionó la música de guitarra original para este video. Tengo una maestría en Educación y Desarrollo Rural. Pero todos amamos a los pájaros y hemos descubierto que verlos en la naturaleza y con nuestros amigos nos ha dado mucha alegría.
Un tema sobre el que no tuvimos tiempo de compartir en el video fue la importancia de una buena guía de campo. David Norman tiene dos guías de campo que publicó: una para los reptiles y anfibios de los Parques Nacionales Santa Rosa y Palo Verde, y otra para los anfibios y reptiles del Chaco paraguayo.
Voy a dejar que escuches un poco nuestras conversaciones de estos últimos meses. Queremos que puedas salir esta primavera (en Norteamérica) e identificar 5 especies de aves migratorias que le mostraremos. Creemos que si puede identificar aves migratorias en su comunidad, comenzará a notar otras cosas a su alrededor, te conectarás con otras partes del mundo y encontrarás alegría al descubrir algo hermoso.
Notar las aves al nuestro alrededor
Gabriel: Pero como estar aquí en mi casa en medio de la ciudad. Ahora todas las mañanas me despierto y escucho a los pájaros, y los noto. Yo digo, está bien, ese es un gorrión de cuello rufo. Y sabes que esta es la época del año, o muy pronto es la época en que los yigüirros, el ave nacional aquí en Costa Rica, van a empezar a cantar durante su época de apareamiento. Y es hermoso, y al mismo tiempo es muy molesto porque comienzan como a las 4 de la mañana.
Yiguirro, ave nacional de Costa Rica
Pero al menos sé lo que está pasando y eso le da un significado completamente diferente. No es solo la molestia de ser despertado o la belleza de escuchar la canción, sino que es una combinación de muchas cosas de saber lo que está sucediendo. Y eso en sí mismo es muy bonito.
Katrina: Me encantó algo que dijiste, y fue con respecto a escuchar el canto de los pájaros. Y dijiste: "Empecé a darme cuenta".
Gabriel: Sí.
Katrina: Y eso es muy emocionante de escuchar, cuando la gente dice que comienza a notar el lugar donde vive. Ese es el comienzo de un nivel completamente nuevo de relación con un lugar.
¿Qué son las aves migratorias?
Kat: Como se indica en el sitio web del Día Mundial de las Aves Migratorias, “las aves migratorias vuelan cientos y miles de millas para encontrar las mejores condiciones ecológicas y hábitats para alimentarse, reproducirse y criar a sus crías. Cuando las condiciones en los sitios de reproducción se vuelven desfavorables, es hora de volar a regiones donde las condiciones son mejores ".
Realmente comencé a interesarme por las aves migratorias cuando me di cuenta de que un picogrueso rosado que había visto en Dakota del Sur, de donde soy, también podría haber sido el que vi en Costa Rica cuando vivía allí.
Rose-breasted grosbeak / picogrueso pechirrosado
Kat: La combinación del parche de rosa en el pecho, el negro profundo en la cabeza y la espalda, el pico pesado estilo pinzón y el tamaño (entre un gorrión y un petirrojo) será I.D. El hombre. En cuanto a la hembra de color marrón, algo veteado, busque las rayas blancas muy conspicuas en la cabeza combinadas con el pico grueso. Es más grande que casi todos los gorriones similares y su pico es más grueso / pesado. Aunque esta especie se adentra en jardines y hábitats bastante alterados, parece que le gustan más los bordes del bosque y los bosques secundarios. (en ambos extremos de su rango). Dato interesante: su canción es como la de un petirrojo, solo que en las palabras de Roger Tory Peterson "dada con más sentimiento". Desafortunadamente, la agradable música del ave ha hecho que quede atrapada en muchos países a los que va durante el invierno del norte para venderse para el comercio de aves de jaula, que todavía se mantiene fuerte en América Central en la actualidad.
¿A quién pertenecen?
David: Siempre es divertido vivir aquí, ya sabes, porque quiero decir que estás en los Estados Unidos y todo el mundo dice, "sí, nuestras aves que viven la mitad de su vida las conoces en Nicaragua". Y luego los nicaragüenses decían “Oh, sí, nuestras aves, nuestras aves nicaragüenses, que luego viven seis meses en, ya sabes, Indiana o Estados Unidos. Así que supongo que es una perspectiva nacional al respecto.
Realmente deseé que tuviéramos, ya sabes, los nombres estandarizados para nuestros pájaros cantores, pensándolo objetivamente, podrían ser nombres mucho mejores.
Gabriel: Pero algunos de esos pueden ser confusos, porque la primera vez que vi una beccard de garganta de rosa, la población costarricense no tiene ninguna rosa en la garganta, pero aparentemente los del norte sí tienen eso, y por eso se llaman así.
Yellow warbler / reinita amarilla
Kat:– …se distingue de otras especies porque es prácticamente todo amarillo, es un poco más pequeño que un canario o un gorrión pequeño, y si miras bien, ves las rayas de canela en el pecho. Aquí hay un dato curioso: para los centroamericanos urbanos, esta es la reinita que más ven. Vive en hábitats perturbados tanto en sus áreas de reproducción al norte como en sus áreas de “invierno” más al sur; lugares como patios traseros y áreas parcialmente deforestadas, siempre que haya algunos árboles. En Centroamérica existen subpoblaciones de esta especie que viven casi exclusivamente en los manglares, y tienen plumaje diferente. Como ave extremadamente dependiente de insectos está siendo afectada por el colapso mundial de poblaciones de insectos, debido a la población humana, hábitos de consumo, pesticidas, iluminación artificial, etc.
Aquí en los EE. UU. puedes buscar reinitas amarillas en matorrales y árboles cerca del agua. Para encontrarlos, busque un limón revoloteando entre las ramas.
Las aves nos conectan a otras partes del mundo
Katrina: Porque los pájaros nos conectan. Y no solo estamos conectados por el pájaro, sino que también estamos conectados con la tierra y la gente. Simplemente no lo sabemos. Ya sabes, la persona que está mirando el picogrueso pechirrosado no necesariamente comprende que el café que está comprando puede afectar a los pájaros que le encanta ver en su comedero.
David: Llevamos a nuestros estudiantes y vemos que hay una gran diferencia - quiero decir que te golpea en la cara - la diferencia entre la falta de árboles nativos y la falta de un sotobosque en el café que está justo al lado de mi casa donde yo vivo. En el mejor de los casos, podría llamarlo sombra parcial. Pero es un hábitat muy diferente para la vida silvestre y las aves migratorias que algunas de estas fincas de café de sombra en Nicaragua y El Salvador.
Baltimore oriole / cacique veranero
Kat: …vive en hábitats perturbados con árboles tanto en el norte como en el sur.
La combinación del cuerpo anaranjado y la cabeza negra separa al macho de cualquier otra ave. Para la hembra, la combinación de cuerpo amarillo anaranjado y distintas barras blancas en las alas es suficiente.
En Costa Rica llegan a mediados de septiembre los oropéndolas machos jóvenes para alimentarse de los plátanos en los comederos de los patios, y de octubre a marzo brotan plumas negras en la cabeza hasta el punto que cuando salen a mediados de abril sus cabezas son totalmente negras. Además, los machos solo emiten sus canciones de reproducción un par de semanas antes de dirigirse al norte, y las canciones no están completas, pero parece que tal vez estén comenzando a practicar para lo que harán en el valle superior del Mississippi, en el norte. Una última nota, esta es definitivamente una especie que tendrá mucho menos hábitat invernal si los propietarios de las fincas cafetaleras cambian al café caturra amante del sol, a diferencia de los cafetales de árboles de sombra del pasado.
¡Gracias por participar en las redes sociales!
Le pedimos a la gente que compartiera algunas historias de aves o preguntas con nosotros en las redes sociales mientras preparábamos este proyecto. Las personas compartieron historias de confusión sobre la identificación de aves, o dificultad (¡y lesiones!) Cuando buscaban aves y se conectaban con otras personas mientras veían aves. De hecho, casi el 75% de los encuestados nos dijeron que aman las aves porque alguien de su familia (como un padre o abuelo) les enseñó o compartió su entusiasmo por las aves. ¡Esperamos que nuestro entusiasmo también te contagie! ¡Gracias a todos los que participaron interactuando con nuestras preguntas y publicaciones sobre aves!
Catherine: "Sentada en el patio de mis abuelos, viendo a los colibríes pasearse".
Patty: "Mis padres tenían un comedero para pájaros en el patio trasero".
Carrie: "Cuando era pequeña, mi mamá me ayudaba a buscar cardenales".
Malini: "Mi hija y yo miramos los pájaros desde la ventana de la cocina".
Dorothy: "Cuando tenía 10 años, mis padres me regalaron un libro de pájaros por mi cumpleaños".
Blue-wing teal / cerceta aliazul
Kat: Para identificar estas aves acuáticas migratorias sepan: es más pequeño que otros patos, y el macho tiene una media luna blanca en la cabeza. Muestra las plumas azul cielo en la parte delantera de las alas cuando vuela. Vuela en bandadas compactas y compactas. Tidbits: de todos los patos de América del Norte, esta especie va más al sur (Perú, Ecuador) durante el invierno del norte, y es de lejos la especie de pato migratorio más común en los humedales de la mitad sur de América Central. Al igual que otras especies de patos de América del Norte, el grupo de personas que más ha hecho para proteger su hábitat de nidificación cada vez más reducido (baches de pradera y otros humedales) han sido los cazadores de patos y otras personas conservacionistas en EEUU mediante la compra de los sellos para patos. (El dinero del sello del pato se destina a la compra o al arrendamiento de hábitats de humedales críticos). Y, por último, los consumidores de arroz de América Central deben comprar a propósito arroz de cosecha húmeda en lugar de arroz de tierra seca porque puede proporcionar un hábitat importante para estos cercetas. Consejo de conservación: salvar los humedales, salvar los humedales, salvar los humedales.
¿El avistamiento de aves puede ayudar a la sociedad humana?
Katrina: Y esa es la esencia de mi proyecto Living Connected: ayudar a las personas a comprender que sus acciones diarias las conectan con los demás. La naturaleza no está solo ahí fuera. Es lo que estás usando ahora mismo en tu vida diaria.
Y trabajo principalmente con comunidades religiosas. Y entonces realmente hago el "ama a nuestro prójimo, ¿quién es nuestro prójimo?" Incluyendo, todas las criaturas que son nuestras vecinas, no solo el homo sapien.
David: Correcto.
Katrina: Sabes, es una definición muy amplia de "vecino." Porque estamos tan sanos como nuestro vecino. Estamos viendo eso en la pandemia en este momento.
Gabriel: Aunque personalmente no soy una persona muy religiosa, así estaría de acuerdo con lo que decías sobre conocer a tu prójimo, amar a tu prójimo. Empezar a escuchar, conocer, intentar comprender lo que está pasando en la vida de otras personas. Y, por supuesto, esto se remonta al tema social, en mi perspectiva, que es, bueno, terminanmos aceptando completamente la idea de que el mejor estilo de vida que podemos tener es el estilo de vida más cómodo que la televisión nos puede vender. ¿Verdad? Entonces, ¿cómo cambiamos esa perspectiva en la que empezamos a crear otros valores, que no necesariamente se basan en lo que podemos acumular…?
Ruby-throated Hummingbird / colibri garganta de rubí
Kat: Si ve un colibrí al este de las Grandes Llanuras en los EE. UU., éste es. ¡¿Puedes creer que este pajarito migra hacia el sur a través del Golfo de México, durante la temporada de huracanes ?? !! Dato curioso: las alas revolotean en un patrón de 8, no se mueven hacia arriba y hacia abajo. Les permite flotar. Si tiene un comedero para colibríes en su jardín, debe limpiarlo con regularidad, tan a menudo como a diario en los días calurosos y en el sur, donde el agua azucarada fermenta rápidamente. Esta ave es una rareza en otro sentido: es una de las pocas cuya población ha aumentado desde la década de 1960.
David: Y para agregar un poco a esa historia, aquí donde vivo y donde vive Gabo tenemos una amazelia de cola de rufo, que es un colibrí muy territorial. Entonces, en nuestro patio trasero, nuestro colibrí de cola rufo, amazelia, cree que es el dueño de todas las flores. Así que este pobrecito de garganta rubí, al igual que tenía que hacer lo que los colibríes del volcán que de vez en cuando se cuelan para sacar un poco de estas flores; lo echa cuando llega el gran "dueño" de las flores. Así que esa es otra parte de esta historia, las migratorias están entrando en estos nuevos territorios donde hay un residente completo de 12 meses al año, que piensa que es el "gran dueño malo" de las flores. Tienes que colarte cuando él no está allí, cuando está fuera de la periferia de su territorio, debes colarte y conseguir el néctar hasta que el "gran dueño malo" regrese.
Disfrutar
Gabriel: Y esa respuesta emocional, tienes una respuesta emocional al ver un pájaro, incluso si no lo identificas. Pero si ves algo que llama tu atención, que realmente te interesa, hay una gratificación intrínseca en ello.
He tenido muchas de esas experiencias. Uno de los mejores sucedió el año pasado durante mi último programa de campo antes de la pandemia. Y estuve en el Cerro de la Muerte, una zona montañosa aquí, que es uno de los pocos lugares donde podemos ver los quetzales.
Ya sabes, tienes que hacer que los estudiantes se levanten a las 5:30 a.m. para hacer observación de aves durante 2.5 horas, en el lugar más frío del país, sin desayuno. Entonces, ¿cómo los motivas, verdad?
Entonces les digo que hay muchas posibilidades de que podamos ver un quetzal. Siempre los escuchamos, pero no todo el tiempo los vemos.
Y creo que fue el segundo año consecutivo en el que tuvimos ese hermoso momento, en el que no solo los vimos, quiero decir porque a veces veíamos la silueta volando, la cola larga, o posarse por un par de horas. segundos y luego se van. Pero tuvimos el privilegio de sentarnos y observarlos durante unos 10 minutos. Simplemente no irían. Había como cuatro o cinco individuos volando de un lado a otro de un árbol, haciendo sus llamadas y, por supuesto, especialmente cuando ves al macho y comienza a volar y ves la cola, es realmente algo asombroso, algo impresionante de ver. Ver a estos estudiantes, ver la sonrisa más real que pueda ver en una persona. En ese momento eran como niños pequeños.
Pero solo ver la alegría en otras personas en ese momento para mí fue como, ok, este fue un momento completamente hermoso, humano con la naturaleza. Fue solo la reacción al ver a algunos pájaros haciendo lo suyo. Simplemente posaron allí durante 10 minutos y fue un momento completamente mágico.
Créditos completos (para el video y las fotos utilizadas arriba):
Participantes:
Katrina Martich, Texas, USA, ingeniera ambiental
David Norman, Costa Rica, ecología y manejo de vida silvestre
Kat Peters, Indiana, USA, educación y desarrollo rural
Gabriel Vargas, Costa Rica, sociología
Música orginal de guitarra, por Gabriel Vargas, Curridabat, Costa Rica, 2021.
Mapas y animaciones utilizados con el permiso de Birds of the World: www.birdsoftheworld.com
Yigüirro canto de https://biosonidos.uned.ac.cr/
"Coffee farm in Colombia" by U. S. Fish and Wildlife Service - Northeast Region is marked with CC PDM 1.0.jpg
"File-Traditional shade coffee plantation Chikmagalur 1.jpg" by Anand Osuri is licensed under CC BY-SA 4.0.jpeg
"File-Coffee shadow trees costa rica.jpg" by The original uploader was DirkvdM at English Wikipedia. is licensed under CC BY 1.0.jpeg
Rose breasted grosbeak video from camera/garden of Patty Peters, Sioux Falls, SD
Photos of quetzals from the Facebook page of the Asociación Ornitológica de Costa Rica. Photographers are credited in each photo on this video.
“Rufous-collared sparrow.” by Gregory 'Slobirdr' Smith is licensed under CC BY-SA 2.0
“Clay-colored thrush 1” by Becky Matsubara is licensed under CC BY 2.0
“Clay colored thrush 2” by Martha de Jong-Lantink is licensed under CC BY-NC-ND
"Yellow Warbler and Worm" by kdee64 is licensed under CC BY-NC 2.0
"Yellow Warbler Feeding Fledgling" by kdee64 is licensed under CC BY-NC 2.0
"Female Yellow Warbler" by Mike's Birds is licensed under CC BY-SA 2.0
"Yellow Warbler" by Ken Mattison is licensed under CC BY-NC-ND 2.0
"Yellow Warbler" by Kelly Colgan Azar is licensed under CC BY-ND 2.0
"Blue-winged Teal" by U.S. Fish and Wildlife Service - Midwest Region is licensed under CC BY 2.0
"Blue-winged teal in flight Sand Lake National Wildlife Refuge" by USFWS Headquarters is licensed under CC BY 2.0
"Blue-winged Teal" by Dan Pancamo is licensed under CC BY-SA 2.0
"Rose Breasted Grosbeak" by Me in ME is licensed under CC BY 2.0
"Red-Breasted Grosbeak (female)" by Moschell is licensed under CC BY-NC 2.0
"Juvenile male Red-breasted Grosbeak (Pheucticus ludovicianus)" by warriorwoman531 is licensed under CC BY-ND 2.0
"Baltimore Oriole juvenile" by hmclin is licensed under CC BY-NC-ND 2.0
"Baltimore Oriole, female" by Kelly Colgan Azar is licensed under CC BY-ND 2.0
"Male Baltimore Oriole (Icterus galbula)" by Distant Hill Gardens is licensed under CC BY-NC-SA 2.0
"Baltimore oriole male" by Doug Greenberg is licensed under CC BY-NC 2.0
"For Panta: Ruby-throated hummingbird, female" by Vicki's Nature is licensed under CC BY-NC-ND 2.0
"Ruby-throated Hummingbird Female" by ksblack99 is marked with CC PDM 1.0
"Quick Stop at the Watering Hole" by w4nd3rl0st (InspiredinDesMoines) is licensed under CC BY-NC-ND 2.0
World Migratory Bird Day es un esfuerzo de Environment for the Americas. Más información en: https://www.migratorybirdday.org/history/
Para más información sobre cómo identificar a las aves de tu barrio, se puede consultar estos y otros videos en YouTube (estos 4 desde la Cornell Lab of Ornithology):
Información sobre café amigable con aves:
Comprar café online a través del Instituto Smithsonian, investigaciones sobre "pajareros" y café de sombra.